https://www.franceinter.fr/emissions/la-terre-au-carre/la-terre-au-carre-du-lundi-28-juin-2021

إصدار جديد لكتاب “تشكيل الأرض النباتية بفعل ديدان الأرض، مع ملاحظات حول عاداتها” لشارل داروين، تقدمه دار النشر Éditions l’Élan des Mots مع مقدمة بقلم بيير هنري غويون من MNHN.

“تشكيل الأرض النباتية بفعل ديدان الأرض، مع ملاحظات حول عاداتها” (العنوان الأصلي بالإنجليزية: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits، وغالبًا ما يتم استخدام الاختصار: Worms) هو عنوان لعمل شارل داروين، الذي صدرت أولى طبعاته في 10 أكتوبر 1881 بواسطة جون موراي. تعيد دار النشر L’élan des Mots إصداره وتقدم ترجمة حديثة.

في كتابه الأخير، يسجل شارل داروين تكريمًا لهؤلاء الكائنات الشجاعة الصغيرة التي ليست تافهة كما تبدو: ديدان الأرض.

عندما نرى مساحة واسعة من العشب، ينبغي أن نتذكر أن نعومته، التي تعتمد جماليته بشكل كبير عليها، يعزى بشكل خاص إلى كل التفاوتات التي تم تسويتها ببطء بواسطة الديدان. من العجيب أن نفكر أن الأرض النباتية لكل هذه المساحة قد مرت أجساد الديدان، وستعود لتفعل ذلك بعد بضع سنوات. المحراث هو من بين أقدم وأثمن اختراعات الإنسان، ولكن من قبل حتى أن يوجد، كانت التربة تحرث بانتظام بواسطة ديدان الأرض وستستمر كذلك. يجوز لنا أن نشك في أن الكثير من الحيوانات الأخرى قد لعبت دورًا مهمًا في تاريخ الأرض مثل هذه المخلوقات ذات التنظيم البسيط.

راقبها ليلًا ونهارًا لعدة سنوات مثل إثنولوجي وإكولوجي لفهم الدور الذي تلعبه هذه الكائنات الصغيرة ذات الذكاء والقدر العضلي في تاريخ الأرض، ومساهماتها في تفتيت الصخور، وإزالة التربة، وحفظ بقايا المباني القديمة، وإعداد التربة لنمو النباتات، باختصار، الدور الأساسي للديدان في تشكيل الأراضي.

كل شيء عن هذه الديدان الأرضية المدهشة

في هذا الكتاب المكرس بالكامل لهذه الحيوانات الكبيرة الشأن، يقدم شارل داروين سبعة فصول للقراءة: ملاحظات، تجارب، إثنولوجيا وإكولوجيا الديدان في فصول مخصصة لعادات الديدان، وكمية التربة الناعمة التي تأتي إلى السطح بفعل الديدان، أو الدور الذي تلعبه الديدان في دفن المعالم القديمة.

نتعلم أنهم خلال عملية هضم التربة، بواقع 10 أطنان سنويًا على فدان من الأرض المزروعة، سيتنجون 320 تريليون من الأرض، خلال مليون عام، على 32 مليون فدان من الأراضي المزروعة في إنجلترا واسكتلندا. لديهم نظام عضلي متطور، ويفتقرون إلى السمع ولكنهم حساسين للاهتزازات وغير متأثرين برائحة داروين عندما كان يمضغ التبغ لكن ليس لأوراق الكرنب وقطع البصل…

مع:

بيير هنري غويون، مهندس زراعي وعالم وراثة وأستاذ في المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي في باريس الذي كتب مقدمة “تشكيل الأرض النباتية بفعل ديدان الأرض، مع ملاحظات حول عاداتها” لشارل داروين، المعاد إصداره من L’élan des Mots مع ترجمة حديثة.

وسيلين بيلوسي، علم البيئة، خبيرة في إيكولوجيا التربة وباحثة في Inrae.

—

“تشكيل الأرض النباتية بفعل ديدان الأرض، مع ملاحظات حول عاداتها” لشارل داروين، المعاد إصداره من L’élan des Mots مع ترجمة حديثة.